黑衣人3字幕

《黑衣人3》中文字幕真的好“本地化”啊

昨天,《黑衣人3》中国区发行方、索尼公司的总监张苗在接受记者采访时表示,这次《黑衣人3》的字幕翻译方式其实是发行方与译制人员的一次冒险性尝试,最后出来的效果...

手机凤凰网

黑衣人3神翻译 网友狂批

究竟是何等高人一手操办了《黑衣人3》的字幕?昨日成都商报记者了解到,这位“牛”翻译来自八一电影制片厂,叫贾秀琰,今年29岁。贾氏风格的“神翻译”流传开来后,...

手机凤凰网

《黑衣人3》接地气翻译引热议(图)

新京报(微博)讯(记者杨林)正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多,话题也多多,其中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争...

新浪

字幕"本土化""黑衣人"尴尬 "接地气"

《黑衣人3》中出现了“此恨绵绵无绝期”等诗词和俗语对白。正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多,话题也多多,其中文字幕出现“坑爹”“伤不起...

人民网